1
00:00:00,050 --> 00:00:05,430
♫ मुझे तुमसे नफरत है ♫

2
00:00:05,430 --> 00:00:11,050
♫ मुझे तुमसे नफरत है ♫

3
00:00:11,050 --> 00:00:16,670
♫ मुझे तुमसे नफरत है ♫

4
00:00:16,670 --> 00:00:22,560
♫ मुझे तुमसे नफरत है ♫

5
00:00:22,560 --> 00:00:29,470
♫ तितलियाँ, चमेली, ट्यूलिप, हाथी
 किसी ऐसे व्यक्ति की चाहत जो आपको नहीं छोड़ेगा ♫

6
00:00:29,470 --> 00:00:33,670
♫ मैं किसी बंधन में नहीं बंधना चाहता ♫

7
00:00:33,670 --> 00:00:40,670
♫ वाइपर और ततैया बहुत आक्रामक होते हैं। युगल 
नदी तट से विभाजित मंदारिन बत्तखों की संख्या ♫

8
00:00:40,670 --> 00:00:43,950
♫ आप देखेंगे कि कौन अधिक क्रूर है ♫

9
00:00:43,950 --> 00:00:49,160
♫नश्वर संसार में नशे में,
 चाहे उस पर दुःख का कितना ही बोझ क्यों न हो ♫

10
00:00:49,160 --> 00:00:55,090
♫ इसे भुलाया नहीं जा सकता 
लगातार आपके चारों ओर चक्कर लगाता रहता हूँ ♫

11
00:00:55,090 --> 00:01:00,240
♫ मैं तुम्हारे सारे दिखावे को समझ गया हूं
आपके सभी खूबसूरत झूठ सुन रहा हूँ ♫

12
00:01:00,240 --> 00:01:07,590
♫ सारी मिठास जो तुम मुझे देते हो
 आप देते हैं, यह सिर्फ आर्सेनिक है। मुझे तुमसे नफरत है ♫

13
00:01:07,590 --> 00:01:13,240
♫ खिलती इच्छा। मुझे तुमसे नफरत है ♫

14
00:01:13,240 --> 00:01:18,710
♫ निशान और घाव। मुझे तुमसे नफरत है ♫

15
00:01:18,710 --> 00:01:24,300
♫ उस कल्पना का आनंद लें। मुझे तुमसे नफरत है ♫

16
00:01:24,300 --> 00:01:30,760
♫ मैं बहुत भ्रमित हूं ♫

17
00:01:30,760 --> 00:01:35,140
[दर्पणों की जोड़ी]
[एपिसोड 11]

18
00:01:36,060 --> 00:01:45,980
समय और उपशीर्षक आपके लिए लाए गए हैं
द फेटेड पार्टनर्स इन क्राइम टीम @विकी

19
00:01:48,320 --> 00:01:51,659
क्या आप गति रोक सकते हैं?
 इससे मेरा सिर घूम जाता है.

20
00:01:51,659 --> 00:01:53,080
आप अदालत में क्यों नहीं हैं?

21
00:01:53,080 --> 00:01:54,800
मैं बॉस का इंतज़ार कर रहा हूँ, क्या आप नहीं देख सकते?

22
00:01:54,800 --> 00:01:57,520
हमें साथ जाना था, लेकिन वह नहीं आये.

23
00:01:57,520 --> 00:01:59,900
शायद उसने देर कर दी.

24
00:02:04,880 --> 00:02:07,060
- नहीं, मुझे उसे ढूंढना है।
- क्या?

25
00:02:07,060 --> 00:02:08,640
आप कहां जा रहे हैं

26
00:02:09,220 --> 00:02:12,260
आपमें से ज्यादातर लोग नहीं जानते

27
00:02:12,260 --> 00:02:18,100
कि मेरे पूर्व पति झोउ हेंग
 और चू हुइज़ी प्रेमी हुआ करते थे।

28
00:02:18,100 --> 00:02:19,800
लेकिन आपमें से कुछ लोगों को याद होगा

29
00:02:19,800 --> 00:02:21,500
वह दो महीने पहले

30
00:02:21,500 --> 00:02:26,400
जिंग अखबार में प्रकाशित हुआ था 
चू हुइज़ी और एक अज्ञात व्यक्ति की तस्वीर।

31
00:02:26,400 --> 00:02:28,900
इस फोटो ने काफी सनसनी मचा दी थी. 

32
00:02:28,900 --> 00:02:32,840
लेकिन उस पर केवल चू हुइज़ी का चेहरा ही देखा जा सकता था।

33
00:02:32,840 --> 00:02:34,900
उस आदमी की पीठ फोटोग्राफर की ओर थी।

34
00:02:34,900 --> 00:02:39,400
वह फ़ोटोग्राफ़र मुझे बाद में मिला.

35
00:02:39,400 --> 00:02:42,000
तस्वीरों में से एक में आदमी का चेहरा स्पष्ट रूप से दिखाई दे रहा है।

36
00:02:42,000 --> 00:02:46,660
लेकिन अखबार इसे छापने से डरते थे.

37
00:02:51,540 --> 00:02:53,640
यहाँ...

38
00:02:53,640 --> 00:02:55,620
ये बाकी तस्वीरें हैं.

39
00:03:09,700 --> 00:03:14,259
वे साबित करते हैं कि झोउ हेंग आपके प्रति बेवफा था,

40
00:03:14,259 --> 00:03:19,020
ऐसा नहीं कि वह हत्यारा है.

41
00:03:19,020 --> 00:03:22,880
झोउ हेंग ने उस दिन मुझे यह बताया था 
चू हुइक्सिया की हत्या ताश खेलकर की गई थी।

42
00:03:22,880 --> 00:03:25,460
लेकिन यह सच नहीं है.

43
00:03:25,460 --> 00:03:28,180
वह वास्तविक सबूत नहीं है.

44
00:03:30,320 --> 00:03:32,220
मेरे पास एक गवाह है.

45
00:03:37,320 --> 00:03:39,200
एक गवाह को बुलाओ!

46
00:03:47,360 --> 00:03:50,579
मैं साबित कर सकता हूं कि श्री झोउ ने सुश्री झू को रिश्वत दी थी।

47
00:03:50,580 --> 00:03:51,859
मैंने इसे अपने कानों से सुना।

48
00:03:51,860 --> 00:03:54,399
बकवास! उन्होंने तुम्हें रिश्वत दी!

49
00:03:54,399 --> 00:03:56,580
यह अपमान है!

50
00:03:58,560 --> 00:04:00,220
अदालत कक्ष में शांति!

51
00:04:03,360 --> 00:04:07,840
झोउ हेंग भी यहाँ है, है ना?

52
00:04:07,840 --> 00:04:10,380
झोउ हेंग यहाँ है?

53
00:04:14,420 --> 00:04:16,620
मैंने ऐसा कभी नहीं सोचा होगा.

54
00:04:32,520 --> 00:04:34,480
मैंने कभी नहीं सोचा होगा

55
00:04:35,040 --> 00:04:37,760
ऐसी स्थिति में वह मेरे खिलाफ है

56
00:04:37,760 --> 00:04:40,540
मेरी अपनी पत्नी बन जाती है.

57
00:04:41,340 --> 00:04:43,300
ज़रूरी नहीं।

58
00:04:43,300 --> 00:04:45,540
मैं मानता हूं...

59
00:04:45,540 --> 00:04:48,780
कि हमारा रिश्ता सही नहीं है.

60
00:04:48,780 --> 00:04:51,780
लेकिन आपको ऐसा नहीं करना चाहिए था.

61
00:04:51,780 --> 00:04:55,840
तुम्हें यह पता है, यूयी।

62
00:04:55,840 --> 00:04:58,920
तुम्हें पता है कि तुम मुझे नष्ट करने जा रहे हो।

63
00:04:59,560 --> 00:05:02,480
आप वास्तव में ऐसे किसी व्यक्ति के कारण ऐसा करना चाहते हैं

64
00:05:02,480 --> 00:05:05,580
हमारे प्यार के इतने साल बर्बाद कर दो?

65
00:05:05,580 --> 00:05:07,339
मैं बस सच कह रहा हूँ.

66
00:05:07,340 --> 00:05:09,080
सत्य?

67
00:05:09,740 --> 00:05:11,160
अच्छा तब।

68
00:05:11,800 --> 00:05:14,980
मैं तुम्हें सच बताऊंगा.

69
00:05:14,980 --> 00:05:17,000
आपके बारे में...

70
00:05:17,000 --> 00:05:18,539
प्रेमिका...

71
00:05:18,539 --> 00:05:20,479
वह कौन है और कहां से आई है, यह कोई नहीं जानता.

72
00:05:20,479 --> 00:05:23,760
वह दो हत्या मामलों में मुख्य संदिग्ध है।

73
00:05:23,760 --> 00:05:26,000
जब आपको मिस चू के साथ मेरे रिश्ते के बारे में पता चला,

74
00:05:26,000 --> 00:05:29,020
आपने उसे एक हत्यारे के रूप में काम पर रखा है।

75
00:05:29,020 --> 00:05:33,320
तुमने उसे भागने में मदद करने के लिए झूठ बोला।

76
00:05:33,320 --> 00:05:36,579
आपने पुलिस को भी बताया

77
00:05:36,579 --> 00:05:38,640
कि हत्यारा एक आदमी था, ताकि आप उसे संदेह से मुक्त कर सकें।

78
00:05:38,640 --> 00:05:39,840
आप झूठ बोल रहे हैं!

79
00:05:39,840 --> 00:05:42,380
चिंता मत करो, मैंने अभी तक काम पूरा नहीं किया है।

80
00:05:42,380 --> 00:05:45,940
तुमने मुझ पर तुम्हारे प्रति बेवफ़ाई करने का आरोप लगाया।

81
00:05:45,940 --> 00:05:47,700
यह सच है.

82
00:05:47,700 --> 00:05:50,140
लेकिन वह संपूर्ण नहीं है.

83
00:05:50,140 --> 00:05:53,880
मैं हमारे रिश्ते में एकमात्र बेवफा व्यक्ति नहीं था। 

84
00:05:53,880 --> 00:06:00,480
आपकी रक्षा के लिए मैंने आपके विरुद्ध एक भी शब्द नहीं कहा।

85
00:06:00,480 --> 00:06:04,419
आपके और उस पत्रकार के बारे में एक भी शब्द नहीं
 ता कुंग समाचार पत्र से ज़ी यिफ़ान को!

86
00:06:04,419 --> 00:06:08,120
क्यों? आप अभी भी कबूल नहीं करना चाहते?

87
00:06:13,020 --> 00:06:15,719
कृपया केवल तथ्य बताएं
 मामले से सीधा संबंध है.

88
00:06:15,719 --> 00:06:17,900
इसका संबंध मामले से है.

89
00:06:17,900 --> 00:06:20,260
झी यिफ़ान को दो सप्ताह पहले गोली मार दी गई थी।

90
00:06:20,260 --> 00:06:23,560
श्रीमती जू सोचती हैं कि मैं उनमें रुचि रखता हूँ 
उसने ईर्ष्या के कारण एक हिट आदमी को काम पर रखा।

91
00:06:23,560 --> 00:06:27,799
इसीलिए वह बदला लेना चाहता है और ये सब झूठ बोलता है।'

92
00:06:30,600 --> 00:06:33,800
हमारी आँखों के सामने हमारा अतीत घूम रहा है।

93
00:06:35,100 --> 00:06:39,500
Youyi, हालाँकि हम तलाकशुदा हैं,

94
00:06:40,660 --> 00:06:45,600
लेकिन मेरे दिल में अब भी आपकी जगह है

95
00:06:48,360 --> 00:06:50,820
तुम मेरे साथ ऐसा क्यों कर रहे हो?

96
00:06:51,400 --> 00:06:54,860
तुम मुझे क्यों नष्ट करना चाहते हो?

97
00:06:54,860 --> 00:06:57,880
झोउ हेंग, तुम झूठे हो।

98
00:06:57,880 --> 00:06:59,900
क्या मैं झूठा हूँ?

99
00:07:01,200 --> 00:07:02,440
मुझे यकीन है

100
00:07:02,440 --> 00:07:07,259
जिसके आपने कई वर्जन सुने होंगे
 जू यूयी की जीवन कहानी।

101
00:07:07,259 --> 00:07:12,719
आज मैं आपको एक ऐसा संस्करण बताने जा रहा हूँ जिसके बारे में आप अभी तक नहीं जानते होंगे।

102
00:07:13,920 --> 00:07:16,420
जब मैं पहली बार अपनी पत्नी से मिला

103
00:07:16,420 --> 00:07:18,679
वह एक साधारण कॉलेज छात्रा थी।

104
00:07:18,679 --> 00:07:23,279
उसने तब तक लगन से काम किया जब तक कि उसे यह नहीं मिल गया
 पहली पुस्तक प्रकाशित करने का अवसर.

105
00:07:23,279 --> 00:07:27,200
दुर्भाग्य से, वह बहुत भाग्यशाली नहीं थी.

106
00:07:27,200 --> 00:07:30,560
उनकी पहली पुस्तक पर हस्ताक्षर करने कोई नहीं आया।

107
00:07:30,560 --> 00:07:34,979
मैं ही वह व्यक्ति था जिसने उसकी सारी किताबें खरीदीं।

108
00:07:34,979 --> 00:07:38,839
मेरी पत्नी वहां रहती थी 
शहर के बाहरी इलाके में पिंगफ़ेंग गली में।

109
00:07:38,839 --> 00:07:42,580
उसे उस पुरानी गली से नफरत थी।

110
00:07:42,580 --> 00:07:44,880
इसलिए मैंने उसे खरीद लिया

111
00:07:44,880 --> 00:07:49,160
फ़्रेंच क्वार्टर में एक बड़ा घर.

112
00:07:49,160 --> 00:07:52,180
उसका सबसे बड़ा सपना

113
00:07:52,180 --> 00:07:54,440
एक मशहूर लेखक बनना था.

114
00:07:54,440 --> 00:07:57,360
वह चाहती थी कि हर कोई उससे ईर्ष्या करे।

115
00:07:57,360 --> 00:08:01,360
अच्छा तब। मैंने अपने सभी कनेक्शन का उपयोग किया

116
00:08:01,360 --> 00:08:04,420
उसे बढ़ावा देने और उसका समर्थन करने में मदद करने के लिए।

117
00:08:05,000 --> 00:08:07,720
फिर उसने पर्याप्त खाना बंद कर दिया

118
00:08:07,720 --> 00:08:10,680
केवल शंघाई में प्रसिद्ध होना।

119
00:08:10,680 --> 00:08:13,620
वह चाहती थीं कि उनकी किताबें पूरी दुनिया में बिकें।

120
00:08:13,620 --> 00:08:16,380
मैंने उसके लिए यूरोप खोल दिया

121
00:08:16,380 --> 00:08:19,780
और जापान भी.

122
00:08:19,780 --> 00:08:25,580
मैंने इन सभी वर्षों में उसका समर्थन किया है।

123
00:08:26,280 --> 00:08:31,520
और सुश्री जू ने मुझे कैसे बदला दिया?

124
00:08:33,420 --> 00:08:35,940
मैं इससे सहमत हो गया हूं।

125
00:08:35,940 --> 00:08:38,279
मैंने उससे सुलह कर ली.

126
00:08:38,279 --> 00:08:41,180
मैंने इसके बारे में न जानने का नाटक किया।

127
00:08:41,180 --> 00:08:44,140
क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता हूँ

128
00:08:44,140 --> 00:08:47,300
तो तुम मेरे साथ ऐसा क्यों कर रहे हो?

129
00:08:47,300 --> 00:08:51,260
मैं तुम्हारे साथ बहुत अच्छा था
मैंने आपकी सभी इच्छाएँ पूरी कीं।

130
00:08:51,260 --> 00:08:53,400
और जब आपने प्रसिद्धि हासिल की तो आपने क्या किया?

131
00:08:54,300 --> 00:08:57,519
आपने क्लबों और डांस हॉलों में जाना शुरू कर दिया,

132
00:08:57,519 --> 00:09:00,099
जिंहुआ होटल जैसी जगहों पर।

133
00:09:00,100 --> 00:09:03,759
आपने सभी प्रकार के भोजों का आयोजन किया।

134
00:09:03,759 --> 00:09:07,460
तुम तो बस प्रलाप कर रहे थे.

135
00:09:07,460 --> 00:09:10,060
और मुझे?

136
00:09:10,060 --> 00:09:13,619
मेरी एकमात्र गलती थी

137
00:09:13,619 --> 00:09:16,099
कि मैंने तुम्हारे सपने में तुम्हारा साथ दिया।

138
00:09:16,099 --> 00:09:18,120
कि मैंने तुम्हारी हर चीज़ में मदद की।

139
00:09:18,120 --> 00:09:19,800
कि मैंने जाने से मना कर दिया.

140
00:09:19,800 --> 00:09:24,039
कि मैंने तुम्हें जाने से मना कर दिया 
तुम्हारे तथाकथित प्यार के पीछे!

141
00:09:25,360 --> 00:09:27,600
ज़ू यूयि...

142
00:09:28,560 --> 00:09:31,120
तुम मेरे बारे में ऐसी बदनामी कैसे फैला सकते हो?

143
00:09:31,120 --> 00:09:33,640
क्या आपके पास कोई विवेक नहीं है?

144
00:09:40,400 --> 00:09:43,060
आपने बहुत जोश से बात की

145
00:09:43,060 --> 00:09:45,500
कि मैंने आप पर लगभग विश्वास कर लिया है

146
00:09:48,720 --> 00:09:53,580
माननीय, मैं चाहूंगा 
उसने आखिरी गवाह को बुलाया।

147
00:09:53,580 --> 00:09:54,540
कौन है भाई?

148
00:09:54,540 --> 00:09:57,479
शंघाई पुलिस स्टेशन के जासूस जियांग बिन। 

149
00:09:57,479 --> 00:10:00,540
कृपया इसे स्वीकार करें, माननीय।

150
00:10:23,820 --> 00:10:24,619
प्रश्न तैयार करें.

151
00:10:24,620 --> 00:10:25,539
वे आ रहे हैं! वे आ रहे हैं!

152
00:10:25,540 --> 00:10:26,640
क्या हुआ?

153
00:10:26,640 --> 00:10:27,779
क्या उसने हत्या की?

154
00:10:27,780 --> 00:10:28,819
तुम्हें क्यों निकाल दिया गया?

155
00:10:28,820 --> 00:10:30,719
क्या आप सचमुच किसी शक्तिशाली और अमीर व्यक्ति द्वारा संरक्षित हैं?

156
00:10:30,719 --> 00:10:35,000
कृपया हमें उत्तर दें!

157
00:10:35,000 --> 00:10:37,139
- हमें उत्तर दें, सुश्री जू!
- श्रीमती जू!

158
00:10:37,139 --> 00:10:39,519
क्या सचमुच उसे किसी शक्तिशाली व्यक्ति द्वारा संरक्षण दिया जा रहा है?

159
00:10:39,519 --> 00:10:40,859
उन्होंने उसे नौकरी से क्यों निकाला?

160
00:10:40,859 --> 00:10:41,879
क्षमा करें, श्रीमती जू!

161
00:10:41,879 --> 00:10:44,180
सुश्री जू, हमें उत्तर दें!

162
00:10:44,180 --> 00:10:46,480
कृपया कुछ कहें!

163
00:11:01,290 --> 00:11:08,390
[जिला न्यायालय]

164
00:11:12,440 --> 00:11:15,340
बस थोड़ा और, सांस ले लो.

165
00:11:15,340 --> 00:11:17,200
सांस लें।

166
00:11:20,540 --> 00:11:22,200
थोड़ा सा और।

167
00:11:28,440 --> 00:11:30,160
हो गया!

168
00:11:34,040 --> 00:11:36,140
मेरा पहनावा!

169
00:11:36,140 --> 00:11:37,640
तुम मोटे हो गये.

170
00:11:37,640 --> 00:11:40,820
यह सच नहीं है! ये ड्रेस मेरे लिए हमेशा टाइट रही हैं।'

171
00:11:40,820 --> 00:11:42,520
आपका पेट बड़ा हो गया.

172
00:11:42,520 --> 00:11:45,879
बकवास। मेरा बच्चा भी पतला है.

173
00:11:49,440 --> 00:11:51,360
तुम कहाँ जा रहे हो?

174
00:11:51,360 --> 00:11:53,780
पकाना.

175
00:11:53,780 --> 00:11:55,099
कल का पोर्क स्टू स्वादिष्ट था।

176
00:11:55,100 --> 00:11:56,940
मैं इसे दोबारा पहनूंगा.

177
00:11:56,940 --> 00:11:58,399
मैंने वह मछली देखी जो आपने खरीदी थी।

178
00:11:58,399 --> 00:12:01,040
मैं ठीक नहीं हूँ! विशेषकर मछली का सूप नहीं!

179
00:12:01,040 --> 00:12:04,500
मुझे कुछ गर्म चाहिए! उदाहरण के लिए 
मिर्च के तेल में उबली मछली!

180
00:12:19,740 --> 00:12:20,419
अच्छा।

181
00:12:20,420 --> 00:12:22,200
सुश्री जू.

182
00:12:22,660 --> 00:12:24,720
जासूस जियांगु?

183
00:12:27,060 --> 00:12:28,760
यान वेई कहाँ है?

184
00:12:29,220 --> 00:12:31,080
बाहर हत्या कर रहा हूं.

185
00:12:33,700 --> 00:12:34,759
जासूस जियांगू,

186
00:12:34,759 --> 00:12:37,600
क्या ख़याल है कि आप हमारी वेई वेई को परेशान करना बंद कर दें?

187
00:12:37,600 --> 00:12:39,479
मुझे पता है हत्यारा कौन है.

188
00:12:39,479 --> 00:12:42,740
देर-सबेर मुझे सबूत मिल ही जाएगा।

189
00:12:42,740 --> 00:12:44,379
हमने इसे सैकड़ों बार सुना है।

190
00:12:44,379 --> 00:12:46,580
ठीक है, भाग्यशाली?

191
00:12:47,200 --> 00:12:48,960
कल

192
00:12:48,960 --> 00:12:50,740
सुबह जल्दी

193
00:12:50,740 --> 00:12:53,720
झोउ हेंग का मुकदमा आयोजित किया गया है।

194
00:12:53,720 --> 00:12:55,840
एक गवाह के रूप में...

195
00:12:56,340 --> 00:12:58,000
तुम्हें वहां आना होगा.

196
00:12:58,000 --> 00:13:00,479
झोउ परिवार शक्तिशाली है.

197
00:13:00,479 --> 00:13:02,340
यह आसान लड़ाई नहीं होगी.

198
00:13:02,340 --> 00:13:03,860
मैं वहां नहीं जाना चाहता.

199
00:13:03,860 --> 00:13:05,660
क्या आप नहीं चाहते?

200
00:13:05,660 --> 00:13:07,220
क्यों?

201
00:13:07,760 --> 00:13:10,520
क्या आप अपने पूर्व पति को लेकर चिंतित हैं?

202
00:13:10,520 --> 00:13:13,180
आख़िरकार, आपने स्वयं ही उसे दोषी ठहराया।

203
00:13:13,180 --> 00:13:14,760
जासूस जियांगु।

204
00:13:14,760 --> 00:13:17,599
मुझे याद है आप बहुत विनम्र सज्जन व्यक्ति हुआ करते थे।

205
00:13:17,599 --> 00:13:21,339
आपको क्या हुआ?

206
00:13:22,460 --> 00:13:23,739
किसी को

207
00:13:23,740 --> 00:13:26,080
जो एक हत्यारे के साथ रहती है

208
00:13:26,080 --> 00:13:28,360
मैं विनम्रता से व्यवहार नहीं करूंगा.

209
00:13:31,040 --> 00:13:33,040
मैं तुम्हें कल सुबह ले जाऊंगा.

210
00:13:33,900 --> 00:13:36,140
क्या आप रात के खाने के लिए नहीं रुकेंगे?

211
00:13:46,860 --> 00:13:49,320
उसे डर था कि तुम उसे जहर दे दोगे।

212
00:13:49,320 --> 00:13:51,020
मैंने इस पर विचार किया.

213
00:13:54,680 --> 00:13:57,140
भाग्यशाली! रात का खाना!

214
00:15:13,500 --> 00:15:14,579
भाभी!

215
00:15:14,580 --> 00:15:17,660
फेंग होंग? तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

216
00:15:20,140 --> 00:15:21,640
झोउ हेंग...

217
00:15:21,640 --> 00:15:23,840
झोउ हेंग अस्पताल में है।

218
00:15:28,170 --> 00:15:33,510
[डेसी अस्पताल]

219
00:15:42,080 --> 00:15:44,700
चाचा, चाची.

220
00:15:46,700 --> 00:15:48,860
तुम बुरी औरत!

221
00:15:48,860 --> 00:15:50,880
आंटी!

222
00:15:50,880 --> 00:15:52,440
आंटी.

223
00:15:52,440 --> 00:15:53,660
चाचा।

224
00:15:53,660 --> 00:15:56,960
झोउ हेंग उसे देखना चाहता है।

225
00:15:59,840 --> 00:16:01,840
इसे चलने दो.

226
00:16:15,080 --> 00:16:16,920
Youyi!

227
00:16:17,560 --> 00:16:20,640
आप आये! बैठ जाओ.

228
00:16:23,080 --> 00:16:25,880
बच्चा कैसा है? क्या वह ठीक है?

229
00:16:27,020 --> 00:16:29,520
मैंने सुना

230
00:16:29,520 --> 00:16:32,200
कि आप अक्सर अस्पताल जाते हैं।

231
00:16:32,200 --> 00:16:35,340
क्या हो रहा है क्या यह आपकी गर्भावस्था के कारण है?

232
00:16:35,340 --> 00:16:37,820
क्या आपको मॉर्निंग सिकनेस है?

233
00:16:37,820 --> 00:16:39,780
तुम्हारी वास्तव में इच्छा क्या है?

234
00:16:39,780 --> 00:16:41,920
मैं तुम्हें देखना चाहता था.

235
00:16:42,600 --> 00:16:45,460
मैंने तुम्हें बताने के लिए किसी को भेजा है

236
00:16:45,460 --> 00:16:47,160
कि मैं तुम्हें देखना चाहता हूँ

237
00:16:47,160 --> 00:16:49,340
लेकिन तुम कभी नहीं आये.

238
00:16:49,340 --> 00:16:51,600
मेरे पास कोई अन्य विकल्प नहीं था

239
00:16:51,600 --> 00:16:54,240
ऐसा करने से.

240
00:16:54,240 --> 00:16:56,480
अब तुमने मुझे देख लिया है.

241
00:16:57,920 --> 00:16:59,920
मैं थोड़ा निराश हूं.

242
00:17:03,680 --> 00:17:05,960
वह पोशाक...

243
00:17:05,960 --> 00:17:08,190
वे आप पर बिल्कुल फिट नहीं बैठते।

244
00:17:08,860 --> 00:17:10,960
क्या आपका वजन बढ़ गया है?

245
00:17:11,820 --> 00:17:15,520
आप अच्छे मूड में लग रहे हैं.

246
00:17:18,040 --> 00:17:21,120
होटल की नौकरानी...

247
00:17:21,120 --> 00:17:23,620
मैनेजर बाई ने उसे रिश्वत दी थी,

248
00:17:23,620 --> 00:17:25,560
मैं नहीं

249
00:17:25,560 --> 00:17:29,499
मैं इतना मूर्ख नहीं हूं कि ऐसी चीजों को खुद संभाल सकूं।

250
00:17:29,499 --> 00:17:32,280
हां, मैंने झूठ बोला था.

251
00:17:32,280 --> 00:17:34,319
यदि आप किसी की झूठी गवाही के लिए भुगतान कर सकते हैं, तो आप

252
00:17:34,319 --> 00:17:36,580
मैं क्यों नहीं कर सकता?

253
00:17:39,040 --> 00:17:40,680
तो...

254
00:17:40,680 --> 00:17:43,380
क्या आप मेरे और चू हुइज़ी के बारे में पहले से जानते थे?

255
00:17:43,380 --> 00:17:45,400
हर समय नहीं।

256
00:17:52,160 --> 00:17:54,620
इससे पहले कि मैं तुम्हारे पास आता

257
00:17:54,620 --> 00:17:57,560
मैंने चू हुइज़ी की माँ से मुलाकात की।

258
00:17:57,560 --> 00:17:59,380
उसने मुझे दिया

259
00:17:59,380 --> 00:18:01,380
यह.

260
00:18:02,920 --> 00:18:04,400
उसके बाद

261
00:18:04,400 --> 00:18:06,820
मुझे पहले से ही पता था

262
00:18:06,820 --> 00:18:09,020
आपके बीच क्या हुआ?

263
00:18:10,160 --> 00:18:12,040
लेकिन...

264
00:18:15,160 --> 00:18:16,600
मुझे यह समझ नहीं आता.

265
00:18:16,600 --> 00:18:17,980
क्या समझ नहीं आता?

266
00:18:17,980 --> 00:18:19,180
हाँ।

267
00:18:19,180 --> 00:18:20,740
मैं नहीं समझता।

268
00:18:20,740 --> 00:18:22,860
झांग वान, चू हुइज़ी,

269
00:18:22,860 --> 00:18:24,760
इस सब को.

270
00:18:31,960 --> 00:18:34,980
आप यही सोचते हैं कि मैं वही हूं।

271
00:18:34,980 --> 00:18:38,700
अहंकारी और लालची.

272
00:18:39,640 --> 00:18:41,760
यूयी, आप स्मार्ट हैं.

273
00:18:41,760 --> 00:18:44,200
तुम समझते क्यों नहीं?

274
00:18:45,480 --> 00:18:48,260
मैंने उसे ढूंढ लिया

275
00:18:48,260 --> 00:18:51,620
आपके पर्स में

276
00:18:51,620 --> 00:18:55,060
दिन पर

277
00:18:55,060 --> 00:18:57,340
जब हम पति-पत्नी बने

278
00:18:57,340 --> 00:19:01,780
और एक-दूसरे के प्रति हमेशा वफादार रहने का वादा किया।

279
00:19:08,060 --> 00:19:09,880
Youyi.

280
00:19:10,400 --> 00:19:12,940
क्या तुमने कभी मुझसे प्यार किया?

281
00:19:13,720 --> 00:19:16,700
तुमने मुझसे शादी क्यों की?

282
00:19:17,420 --> 00:19:18,780
पैसे के लिए?

283
00:19:18,780 --> 00:19:20,760
या पद?

284
00:19:20,760 --> 00:19:24,260
या इसलिए कि आप झोउ परिवार का हिस्सा बनना चाहते थे?

285
00:19:24,860 --> 00:19:26,579
नहीं, मैंने ऐसा नहीं किया.

286
00:19:26,580 --> 00:19:28,080
आपने क्या नहीं किया?

287
00:19:28,080 --> 00:19:30,020
तुमने मुझसे झूठ नहीं बोला?

288
00:19:30,980 --> 00:19:32,960
या...

289
00:19:32,960 --> 00:19:35,400
क्या तुमने अपने आप से झूठ नहीं बोला?

290
00:19:35,400 --> 00:19:37,879
तुमने सबको मूर्ख बनाया

291
00:19:37,879 --> 00:19:41,400
तुमने वह होने का दिखावा किया जो तुम नहीं थे।

292
00:19:41,400 --> 00:19:44,020
मैं उसके बाद सोचता हूं

293
00:19:44,020 --> 00:19:48,000
आप खुद ही झूठ पर यकीन करने लगे.

294
00:19:48,000 --> 00:19:50,860
इसे स्वीकार करो, यूयी।

295
00:19:50,860 --> 00:19:54,979
तुम एक लालची और चालाक महिला हो.

296
00:19:54,979 --> 00:19:57,599
जिस दिन से हमें प्यार हुआ उस दिन से तुम मुझसे झूठ बोल रहे हो!

297
00:19:57,599 --> 00:20:00,440
तुम मुझसे झूठ बोलते रहो!

298
00:20:00,440 --> 00:20:02,919
तुम मुझसे बेहतर नहीं हो.

299
00:20:02,919 --> 00:20:05,740
हम दोनों वास्तव में एक जैसे हैं!

300
00:20:05,740 --> 00:20:07,320
नहीं.

301
00:20:07,320 --> 00:20:09,240
मैं तुमसे बेहतर हूँ.

302
00:20:09,240 --> 00:20:12,560
कम से कम तुम्हारे लिए जो प्यार मुझे महसूस हुआ वह शुद्ध था।

303
00:20:12,560 --> 00:20:13,800
यह सच नहीं है।

304
00:20:13,800 --> 00:20:15,660
मैंने वह पेपर क्लिप बहुत पहले ही फेंक दी थी!

305
00:20:15,660 --> 00:20:17,059
थोड़ा झूठा।

306
00:20:17,060 --> 00:20:19,599
- वास्तव में!
- जू आप...!

307
00:20:22,640 --> 00:20:24,660
मुझसे झूठ मत बोलो.

308
00:20:24,660 --> 00:20:27,060
अब एक शब्द भी नहीं.

309
00:20:37,020 --> 00:20:38,700
अच्छा।

310
00:20:40,340 --> 00:20:42,870
भले ही आपने जो कहा हो

311
00:20:43,620 --> 00:20:46,540
सच था

312
00:20:47,260 --> 00:20:49,400
इसलिए यह पर्याप्त नहीं है.

313
00:20:49,400 --> 00:20:51,680
मुझे तुमसे कुछ पूछना है, झोउ हेंग।

314
00:20:56,740 --> 00:21:00,140
यह पेपर क्लिप. वो सब

315
00:21:00,140 --> 00:21:01,739
क्या तुमने यह सिर्फ उसके लिए किया?

316
00:21:01,740 --> 00:21:03,459
क्या आपको लगता है कि यह महत्वपूर्ण नहीं है?

317
00:21:03,460 --> 00:21:05,500
बेशक यह है!

318
00:21:06,000 --> 00:21:09,260
शादी में बेवफाई सबसे बड़ा अपराध है.

319
00:21:10,080 --> 00:21:13,080
लेकिन तुम मैं क्यों हो?

320
00:21:14,100 --> 00:21:16,440
क्या उसने कुछ नहीं कहा?

321
00:21:16,440 --> 00:21:18,680
आपको इस बारे में मुझसे बात करनी चाहिए थी.

322
00:21:19,480 --> 00:21:22,860
भले ही तुम मुझे छोड़ दो

323
00:21:22,860 --> 00:21:27,179
यह उन सभी से बेहतर होगा
 जो कर्म तुमने प्रेम के नाम पर किये हैं।

324
00:21:28,320 --> 00:21:30,820
तुम मुझे दुःख पहुंचा रहे हो.

325
00:21:30,820 --> 00:21:33,160
आप दूसरों को चोट पहुँचाते हैं।

326
00:21:33,160 --> 00:21:36,500
और आप अपने आप को सबसे अधिक चोट पहुँचाते हैं, क्या आप नहीं समझते?

327
00:21:36,500 --> 00:21:40,079
यह जरूरी नहीं है कि आंख के बदले आंख हो, दांत के बदले दांत हो।

328
00:21:40,079 --> 00:21:43,040
क्या तुम्हें यह समझ नहीं आता?

329
00:21:43,960 --> 00:21:46,500
भले ही सब कुछ

330
00:21:47,600 --> 00:21:50,440
आपने जो कहा वह सच था

331
00:21:52,260 --> 00:21:54,500
यह अभी भी पर्याप्त अच्छा कारण नहीं है

332
00:21:54,500 --> 00:21:56,980
किसी को मारना.

333
00:22:12,760 --> 00:22:14,460
झोउ हेंग.

334
00:22:15,460 --> 00:22:18,080
अपने आप को मूर्ख बनाना बंद करो.

335
00:22:19,960 --> 00:22:22,180
आप सिर्फ बहाने ढूंढ रहे हैं.

336
00:22:22,720 --> 00:22:28,180
लोग उन्हें पसंद करते हैं जिनका जीवन आसान होता है

337
00:22:28,180 --> 00:22:30,780
किसी भी कठिनाई का सामना नहीं कर सकते.

338
00:22:30,780 --> 00:22:32,980
तुम मुझे बताओ कि तुम मुझसे प्यार करते हो

339
00:22:34,320 --> 00:22:37,340
लेकिन जब तुम्हें मेरे प्यार पर शक हुआ

340
00:22:37,920 --> 00:22:41,979
आपने मुझे समझाने का मौका दिए बिना ही मेरे बारे में फैसला कर लिया।

341
00:22:43,320 --> 00:22:45,120
क्या यही प्यार है?

342
00:23:00,580 --> 00:23:02,340
यदि संभव हो तो,

343
00:23:02,900 --> 00:23:05,000
इसलिए मैं तुम्हें दोबारा कभी नहीं देखना चाहता

344
00:23:08,260 --> 00:23:10,580
मैं यह जानता था.

345
00:23:12,120 --> 00:23:16,499
मैं जानता था कि आप झोउ परिवार में वापस नहीं लौटना चाहते।

346
00:23:17,860 --> 00:23:21,420
आप तो सिर्फ सबूत ढूंढ रहे थे.

347
00:23:21,420 --> 00:23:24,860
सबूत जो बचाएगा

348
00:23:24,860 --> 00:23:28,700
आपकी प्रेमिका

349
00:23:29,820 --> 00:23:34,040
लेकिन मुझे अब भी उम्मीद थी

350
00:23:35,040 --> 00:23:37,980
कि यह आपको थका देता है

351
00:23:37,980 --> 00:23:39,920
डराता है

352
00:23:39,920 --> 00:23:42,840
और तुम मेरी पत्नी बनी रहोगी।

353
00:23:48,240 --> 00:23:50,600
क्या वह प्यार नहीं है?

354
00:24:31,120 --> 00:24:32,740
भाड़ में जाओ!

355
00:24:46,660 --> 00:24:48,580
[डेसी अस्पताल]

356
00:24:59,180 --> 00:25:01,479
मैंने कहा था ना।

357
00:25:01,479 --> 00:25:04,219
ज़ी यिफ़ान जैसे पुरुषों पर भरोसा नहीं किया जा सकता।

358
00:25:04,219 --> 00:25:05,640
क्या सपनों को पैसे में बदला जा सकता है?

359
00:25:05,640 --> 00:25:08,140
क्या इससे आपका पेट भर जाएगा?

360
00:25:08,140 --> 00:25:09,700
पर।

361
00:25:12,040 --> 00:25:14,119
तुम्हें खाना चाहिए।

362
00:25:14,119 --> 00:25:17,639
आपको नहीं लगता कि आप यहाँ केवल सर्दी-ज़ुकाम के लिए आये हैं, है ना?

363
00:25:20,580 --> 00:25:24,719
Youyi, जो दो सज्जन थे 
कल तुम्हें यहाँ क्या लाया?

364
00:25:24,719 --> 00:25:28,839
बहनों ने कहा कि वे कार से आई हैं। वे अमीर दिखते हैं.

365
00:25:28,839 --> 00:25:31,060
मैं उन्हें नहीं जानता.

366
00:25:31,920 --> 00:25:33,640
ठीक है।

367
00:25:33,640 --> 00:25:36,059
मैं तुम्हारे लिए कुछ अच्छा खाने के लिए ले आता हूँ।

368
00:25:36,059 --> 00:25:38,360
क्या आपको दलिया चाहिए?

369
00:25:38,360 --> 00:25:40,380
धन्यवाद, अवान।

370
00:25:47,700 --> 00:25:49,820
क्या अब तुम उसे नहीं चाहते?

371
00:25:52,680 --> 00:25:55,479
आप ठीक कह रहे हैं। आप इतने लंबे समय से एक साथ हैं।

372
00:25:55,479 --> 00:25:58,160
यह एकमात्र उपहार है जो उसने तुम्हें दिया है।

373
00:25:58,160 --> 00:26:00,780
थोड़ा आराम करो, मैं जल्द ही वापस आऊंगा।

374
00:26:18,440 --> 00:26:20,480
क्या हो रहा है

375
00:26:20,480 --> 00:26:22,140
वह झांग वान.

376
00:26:22,140 --> 00:26:24,880
यह झांग वान ही था जिसने पेपर क्लिप ली थी।

377
00:26:25,540 --> 00:26:27,580
क्या आप उसे बताएंगे?

378
00:26:29,000 --> 00:26:32,360
नहीं, वह मुझ पर विश्वास नहीं करेगा।

379
00:26:32,800 --> 00:26:34,460
चल दर।

380
00:26:57,740 --> 00:26:59,460
झोउ हेंग.

381
00:26:59,460 --> 00:27:02,060
पति.

382
00:27:02,060 --> 00:27:04,340
हमने एक-दूसरे के प्रति वफादार रहने का वादा किया

383
00:27:04,340 --> 00:27:07,920
और हम जीवन भर साथ रहेंगे।

384
00:27:08,740 --> 00:27:11,520
लेकिन वह वफादारी खत्म हो गई है.

385
00:27:11,520 --> 00:27:14,460
और हमारी शादी उसके साथ हो गई.

386
00:27:14,460 --> 00:27:16,500
मैं वैसा नहीं हो सकता.

387
00:27:16,500 --> 00:27:19,120
मैं अपने दिल की अनदेखी नहीं कर सकता
 और खुद को मनाऊं

388
00:27:19,120 --> 00:27:20,900
कि मेरी जिंदगी बस ऐसी ही हो सकती है.

389
00:27:20,900 --> 00:27:22,480
मैं सभी अद्भुत चीजों के लिए आभारी हूं

390
00:27:22,480 --> 00:27:25,180
जिसे हमने पिछले चार वर्षों में एक साथ अनुभव किया है।

391
00:27:25,180 --> 00:27:27,480
लेकिन मैंने तलाक लेने का फैसला किया.

392
00:27:27,480 --> 00:27:31,580
हम सब अपने-अपने रास्ते चलेंगे
और हम पर एक दूसरे का कुछ भी बकाया नहीं होगा।

393
00:27:50,940 --> 00:27:55,360
आपको कल कबूल करना चाहिए.

394
00:27:55,360 --> 00:27:59,240
मैं बाकी सब चीजों का ध्यान रखूंगा.

395
00:27:59,240 --> 00:28:03,640
और अब जू यूयी के बारे में चिंता मत करो।

396
00:28:04,200 --> 00:28:05,060
मैं...

397
00:28:05,060 --> 00:28:07,440
मेरा बच्चा इंतज़ार कर रहा है.

398
00:28:09,780 --> 00:28:11,780
वह आधे साल में पैदा होगी.

399
00:28:37,340 --> 00:28:39,060
मैं समझता हूँ।

400
00:28:59,480 --> 00:29:03,020
[जिला न्यायालय]

401
00:29:20,900 --> 00:29:22,840
[न्यायाधीश]

402
00:29:22,840 --> 00:29:25,540
[वादी]

403
00:29:27,940 --> 00:29:33,300
जांच से साबित हुआ कि झोउ हेंग 
वास्तव में चू हुइज़ी की हत्या के पीछे है।

404
00:29:33,300 --> 00:29:36,120
उसने हत्यारे बाई सी एर को भुगतान किया,

405
00:29:36,120 --> 00:29:38,020
गवाह चेन शुआंगचेंग को मारने के लिए

406
00:29:38,020 --> 00:29:40,960
और साथ ही सबूत भी नष्ट कर दिए. 

407
00:29:40,960 --> 00:29:43,879
उन्होंने बाई सी एर को भी आदेश दिया

408
00:29:43,879 --> 00:29:46,579
अपनी पूर्व पत्नी ज़ू यूयी को मारने के लिए।

409
00:29:46,580 --> 00:29:49,690
ज़ू यूयी लगभग सचमुच डूब गयी।

410
00:29:50,360 --> 00:29:53,680
वह बाई सी एर के लिए भी एक थे 
उन्होंने ज़ी यिफ़ान को गोली मारने के लिए कहा।

411
00:29:53,680 --> 00:29:57,619
श्री ज़ी यिफ़ान गंभीर रूप से घायल हो गए 
और वह अभी भी अस्पताल में है. 

412
00:29:59,080 --> 00:30:03,120
हुइज़ी ने मुझे बताया कि उसे एक शादीशुदा आदमी से प्यार हो गया।

413
00:30:03,120 --> 00:30:06,500
मैंने उससे कहा कि यह गलत है।

414
00:30:06,500 --> 00:30:09,200
वह उसके साथ सम्मानपूर्वक व्यवहार नहीं करेगा।

415
00:30:09,200 --> 00:30:11,960
लेकिन उसने मेरी बात नहीं सुनी!

416
00:30:11,960 --> 00:30:15,460
उसके साथ धोखा किया

417
00:30:15,460 --> 00:30:19,800
और अंततः उसे मार भी डाला!

418
00:30:22,440 --> 00:30:25,260
मुझे श्री झोउ से सात सौ युआन मिले।

419
00:30:25,260 --> 00:30:29,000
उसने मुझसे वादा किया कि अगर मैंने काम पूरा कर लिया तो एक हजार और मिलेंगे।

420
00:30:29,000 --> 00:30:32,480
आप जिस मिस्टर झोउ के बारे में बात कर रहे हैं

421
00:30:32,480 --> 00:30:34,340
झोउ हेंग है?

422
00:30:36,060 --> 00:30:37,580
हाँ।

423
00:30:38,620 --> 00:30:41,919
मैं उसे नहीं जानता. उसने मुझे कोई पैसा नहीं दिया.

424
00:30:41,919 --> 00:30:44,719
मैनेजर बाई ने उन्हें मुझे दिया। उन्होंने मुझे सलाह भी दी कि मुझे क्या कहना है.

425
00:30:44,719 --> 00:30:48,699
उसने मुझे धमकी दी कि अगर मैंने सहयोग नहीं किया. 
मेरे बेटे को हुआंगपु नदी में फेंक दो।

426
00:30:48,699 --> 00:30:53,079
मैनेजर बाई से क्या आपका तात्पर्य बाई सी युग से है?

427
00:30:53,079 --> 00:30:55,580
हाँ! यह वह था!

428
00:30:59,080 --> 00:31:01,480
प्रतिवादी झोउ हेंग,

429
00:31:01,480 --> 00:31:04,900
क्या तुमने चू हुइज़ी को मार डाला?

430
00:31:08,160 --> 00:31:09,380
हाँ।

431
00:31:09,380 --> 00:31:11,460
मुझे बताओ यह सब क्या है!

432
00:31:11,460 --> 00:31:13,760
इसे रोक!

433
00:31:14,240 --> 00:31:17,340
तुम्हारी मुझे मारने की हिम्मत कैसे हुई?

434
00:31:17,340 --> 00:31:19,300
क्या आपका काम अभी तक पूरा नहीं हुआ?

435
00:31:42,760 --> 00:31:44,440
वहां कौन है

436
00:31:44,440 --> 00:31:46,260
वहां कौन है

437
00:32:10,860 --> 00:32:14,340
कोर्ट ने फैसला किया

438
00:32:14,340 --> 00:32:18,840
वह प्रतिवादी झोउ हेंग 
हत्या के अपराध का दोषी है!

439
00:32:27,220 --> 00:32:28,920
अदालत कक्ष में शांति!

440
00:32:28,920 --> 00:32:32,520
सबूत स्पष्ट और निर्विवाद है.

441
00:32:32,520 --> 00:32:36,080
ध्यान में रख कर
प्रतिवादी ने कबूल करने का फैसला किया

442
00:32:36,080 --> 00:32:40,760
और वित्तीय मुआवज़ा प्रदान करें,

443
00:32:40,760 --> 00:32:43,420
अदालत ने इस प्रकार फैसला सुनाया।

444
00:32:43,420 --> 00:32:45,280
उतराना!

445
00:32:46,700 --> 00:32:51,860
प्रतिवादी झोउ हेंग से 
दस साल जेल की सज़ा!

446
00:33:40,260 --> 00:33:44,120
[चार महीने बाद]

447
00:33:51,980 --> 00:33:53,760
उठो.

448
00:33:57,260 --> 00:33:59,199
ज़ी यिफ़ान चार बजे ट्रेन से रवाना होता है।

449
00:33:59,199 --> 00:34:01,640
यदि आप अभी उठते हैं, तो भी आप इसे बना सकते हैं।

450
00:34:04,200 --> 00:34:05,719
वह आपका दोस्त है.

451
00:34:05,719 --> 00:34:08,840
मुझे उसे विदा करने क्यों जाना चाहिए?

452
00:34:10,600 --> 00:34:12,300
ज़ू यूयी.

453
00:34:12,300 --> 00:34:14,519
वह तीन महीने तक अस्पताल में थे।

454
00:34:14,519 --> 00:34:18,239
आप उनसे केवल पहले महीने ही मिले थे, 
और फिर तुम वहाँ कभी वापस नहीं गए।

455
00:34:18,239 --> 00:34:20,760
उन्होंने आपकी वजह से उसे गोली मार दी!

456
00:34:24,040 --> 00:34:26,180
ज़ू यूयी!

457
00:34:28,900 --> 00:34:30,699
तुम बहुत गुस्से वाले हो!

458
00:34:30,700 --> 00:34:33,619
मुझे उसे छोड़ने क्यों जाना है? आख़िर वह एक वयस्क है.

459
00:34:33,619 --> 00:34:36,779
क्या वह स्टेशन नहीं ढूंढ पायेगा? 
या नहीं जानता कि कैसे आगे बढ़ना है?

460
00:34:44,320 --> 00:34:46,260
यह मैं अब समझ गया हूं.

461
00:34:47,040 --> 00:34:49,300
आप क्या समझते हैं?

462
00:34:49,300 --> 00:34:50,499
आप उसके पास जाने से डरते हैं.

463
00:34:50,499 --> 00:34:52,139
क्या मुझे डर है?

464
00:34:52,139 --> 00:34:55,440
तुम्हें डर है कि वह देख लेगी कि अब तुम कितने बदसूरत हो।

465
00:34:55,440 --> 00:34:56,919
मैं? कुरूप?

466
00:34:56,919 --> 00:34:58,919
आपका वजन बढ़ गया. और आपका पेट बड़ा है.

467
00:34:58,919 --> 00:35:00,219
आप नहीं चाहते कि वह आपको इस तरह देखे।

468
00:35:00,220 --> 00:35:01,739
यह सच नहीं है!

469
00:35:01,740 --> 00:35:02,779
आप अब भी उसे पसंद करते हैं.

470
00:35:02,780 --> 00:35:04,779
मेरे पास नहीं है!

471
00:35:04,780 --> 00:35:06,440
तो तुम उसे देखने क्यों नहीं जाते?

472
00:35:06,440 --> 00:35:08,059
मैं नहीं चाहता.

473
00:35:08,060 --> 00:35:10,540
तो आप उसे पसंद करते हैं.

474
00:35:11,300 --> 00:35:13,699
यदि आप अभी भी उसे पसंद करते हैं, तो उससे मिलने जाएँ।

475
00:35:13,699 --> 00:35:15,059
मैं अब उसे पसंद नहीं करता.

476
00:35:15,060 --> 00:35:17,680
मैंने बहुत समय पहले उसे पसंद करना बंद कर दिया था!

477
00:35:17,680 --> 00:35:19,860
तुम झूठे हो।

478
00:35:22,480 --> 00:35:23,879
Youyi! यान वेई!

479
00:35:23,879 --> 00:35:24,779
हम यहाँ हैं!

480
00:35:24,780 --> 00:35:26,880
नीचे आओ! जा रहे थे!

481
00:35:26,880 --> 00:35:28,179
चल दर!

482
00:35:28,180 --> 00:35:29,880
मैं नहीं जा रहा हूँ

483
00:35:31,440 --> 00:35:32,960
मैं दस तक गिनूंगा.

484
00:35:32,960 --> 00:35:35,740
बेझिझक दस हज़ार तक गिनें, मैं वैसे भी कहीं नहीं जा रहा हूँ।

485
00:35:37,040 --> 00:35:41,600
एक, दो, तीन...

486
00:35:41,600 --> 00:35:43,159
चार, पांच...

487
00:35:43,159 --> 00:35:45,100
जल्दी करो!

488
00:35:45,100 --> 00:35:47,380
छह, सात...

489
00:35:47,380 --> 00:35:49,600
आठ! नौ!

490
00:35:49,600 --> 00:35:52,500
चल दर!

491
00:36:00,340 --> 00:36:05,159
[स्टेशन]

492
00:36:05,159 --> 00:36:06,979
सभी अच्छी चीजों का अंत अवश्य होना चाहिए।

493
00:36:06,980 --> 00:36:08,840
मुझे विदा करने आने के लिए धन्यवाद।

494
00:36:08,840 --> 00:36:09,939
हम और आगे नहीं जा सकते.

495
00:36:09,940 --> 00:36:14,099
हमें बीइपिंग तक जाना होगा।

496
00:36:14,099 --> 00:36:15,819
मैंने कभी नहीं सोचा था कि आप शंघाई में हैं

497
00:36:15,820 --> 00:36:16,939
बहुत सारे दुर्भाग्य आएँगे।

498
00:36:16,940 --> 00:36:20,000
आप बहुत भाग्यशाली थे कि इन सब से बच सके।

499
00:36:20,000 --> 00:36:22,160
आप निश्चित रूप से फिर से अच्छा प्रदर्शन करना शुरू कर देंगे।

500
00:36:22,160 --> 00:36:23,599
आपने अभी तक दुनिया में अपना स्थान अर्जित नहीं किया है।

501
00:36:23,599 --> 00:36:25,359
कुछ गैंगस्टर आपको रोक नहीं सकते.

502
00:36:25,359 --> 00:36:27,080
मैं प्रसिद्धि या दौलत के पीछे नहीं हूं।

503
00:36:27,080 --> 00:36:29,119
हमारा देश कठिन समय का सामना कर रहा है।

504
00:36:29,119 --> 00:36:30,719
मुझे आशा है

505
00:36:30,719 --> 00:36:33,020
कि मैं उसकी मदद कर सकूंगा.

506
00:36:33,020 --> 00:36:35,980
मैं आपकी प्रशंसा करता हूँ, मिस्टर ज़ी।

507
00:36:40,160 --> 00:36:41,920
अलविदा।

508
00:36:41,920 --> 00:36:43,640
अपना ध्यान रखना।

509
00:36:56,840 --> 00:36:58,840
मुझे विदा करने आने के लिए धन्यवाद।

510
00:37:00,160 --> 00:37:02,640
शुभ यात्रा।

511
00:37:04,400 --> 00:37:05,879
यह लगभग शरद ऋतु है.

512
00:37:05,879 --> 00:37:07,400
बीपिंग में ठंड होगी.

513
00:37:07,400 --> 00:37:09,940
अपना ख्याल रखें।

514
00:37:11,620 --> 00:37:13,700
आपके सपने महत्वपूर्ण हैं

515
00:37:13,700 --> 00:37:16,020
लेकिन आपका जीवन भी ऐसा ही है.

516
00:37:16,020 --> 00:37:18,920
ध्यान रखें और गड़बड़ न करें
 दूसरों के मामलों में.

517
00:37:18,920 --> 00:37:22,940
खासकर मेरा तो नहीं.

518
00:37:27,640 --> 00:37:29,260
Youyi.

519
00:37:29,260 --> 00:37:31,140
अपना ध्यान रखना।

520
00:37:31,140 --> 00:37:32,420
और याद रखें

521
00:37:32,420 --> 00:37:35,160
कि अगर आप मुसीबत में हैं

522
00:37:35,160 --> 00:37:37,440
मैं आपकी मदद के लिए हमेशा तैयार रहूँगा.

523
00:37:41,800 --> 00:37:43,780
भी ख्याल रखना।

524
00:37:46,670 --> 00:37:51,020
♫ हम बिना शब्दों के एक दूसरे को समझते हैं ♫

525
00:37:51,020 --> 00:37:52,770
अपनी माँ का ख्याल रखना.

526
00:37:52,770 --> 00:37:58,940
♫ मैं आपके लिए महसूस करता हूं, मैं हमेशा आपके प्रति वफादार रहूंगा ♫

527
00:37:58,940 --> 00:38:00,740
अलविदा.

528
00:38:01,960 --> 00:38:04,480
♫ मैं तुम्हें धीरे-धीरे दूर जाते हुए देखता हूं ♫

529
00:38:04,480 --> 00:38:05,450
धन्यवाद

530
00:38:05,450 --> 00:38:11,300
♫ मुझे वक्त के परदे में घूमने दो ♫

531
00:38:11,300 --> 00:38:14,079
- अलविदा. 
 - अपना ध्यान रखना।

532
00:38:17,880 --> 00:38:25,120
♫ मैं हमेशा याद रखूंगा
 वह अद्भुत अतीत ♫

533
00:38:25,120 --> 00:38:30,210
♫ तुम कितनी मासूम लग रही थी ♫

534
00:38:30,820 --> 00:38:33,680
तुमने यह जानबूझकर किया।

535
00:38:33,680 --> 00:38:35,199
तुम चाहते थे कि वह मुझे इस तरह देखे.

536
00:38:35,199 --> 00:38:37,880
सारी आशा खो देना
कि हम कभी भी एक साथ हो सकते हैं

537
00:38:37,880 --> 00:38:39,580
आप चतुर हैं.

538
00:38:39,580 --> 00:38:41,099
और आप अब भी कहते हैं कि आप उसे पसंद नहीं करते?

539
00:38:41,099 --> 00:38:42,699
मेरे पास नहीं है!

540
00:38:42,700 --> 00:38:45,340
तो आप इतनी परवाह क्यों करते हैं?

541
00:38:45,340 --> 00:38:49,159
मैं मेकअप लगाती हूं, भले ही मुझे सिर्फ दूध ही उठाना पड़े।

542
00:38:49,159 --> 00:38:51,999
आप भी आज मेकअप करें. इसमें आपको एक घंटे से अधिक का समय लगा!

543
00:38:51,999 --> 00:38:54,319
बात यह नहीं है, बात यह है कि मैं मोटा हो गया हूँ!

544
00:38:54,319 --> 00:38:55,479
मेरा वज़न लगभग पाँच किलोग्राम बढ़ गया!

545
00:38:55,479 --> 00:38:57,019
मेरा चेहरा सूज गया है!

546
00:38:57,020 --> 00:38:59,580
हम प्रेमी हुआ करते थे!

547
00:39:00,200 --> 00:39:01,680
और?

548
00:39:01,680 --> 00:39:03,479
मुझे वह पसंद नहीं है

549
00:39:03,479 --> 00:39:04,579
लेकिन मैं नहीं चाहता कि वह यह सोचे कि मैं बदसूरत हूँ!

550
00:39:04,580 --> 00:39:06,960
कि मैं आकर्षक नहीं हूँ!

551
00:39:06,960 --> 00:39:09,100
क्या आप समझते हैं?

552
00:39:10,360 --> 00:39:13,100
क्या आप इसे समझते हैं?

553
00:39:20,420 --> 00:39:23,899
मालिक। मैं महीनों से यान वेई का अनुसरण कर रहा हूं।

554
00:39:23,899 --> 00:39:26,880
मुझे कुछ भी संदिग्ध नहीं मिला.

555
00:39:26,880 --> 00:39:29,299
शायद जेन शाना और झांग वान

556
00:39:29,299 --> 00:39:31,740
किसी और की हत्या कर दी?

557
00:40:10,380 --> 00:40:12,360
एक जाम लें।

558
00:40:26,600 --> 00:40:28,040
वेई वेई...

559
00:40:28,040 --> 00:40:29,540
सुनो

560
00:40:29,540 --> 00:40:30,579
कंपनी को उम्मीद है

561
00:40:30,580 --> 00:40:33,480
कि तुम एक आदमी से शादी करोगी और बच्चे पैदा करोगी।

562
00:40:33,480 --> 00:40:34,659
यह एक घोटाला है.

563
00:40:34,660 --> 00:40:36,720
आपको चाहिए...

564
00:41:04,920 --> 00:41:06,460
क्या आप भूखे हैं?

565
00:41:06,460 --> 00:41:08,040
क्या आप कुछ खाना चाहते हैं?

566
00:41:08,040 --> 00:41:09,419
मैंने आपके लिए आपका पसंदीदा पोर्क स्टू बनाया है

567
00:41:09,420 --> 00:41:10,659
और चेस्टनट के साथ दलिया.

568
00:41:10,660 --> 00:41:12,400
क्या आप उन्हें चाहते हैं?

569
00:41:18,000 --> 00:41:20,200
वह कहता है कि वह भूखा है.

570
00:41:27,440 --> 00:41:28,860
चलो भी।

571
00:41:32,320 --> 00:41:33,980
इसे लें।

572
00:42:56,170 --> 00:43:05,860
समय और उपशीर्षक आपके लिए लाए गए हैं
द फेटेड पार्टनर्स इन क्राइम टीम @विकी

573
00:43:26,410 --> 00:43:33,640
♫ लेकिन जब मैं तुम्हारे बारे में सोचता हूं, तो मैं सोच नहीं पाता 
मेरी मदद करो और तुम्हारे पास दौड़ो ♫

574
00:43:33,640 --> 00:43:40,150
♫ मैं कुछ नहीं कहता, मैं तो बस तुम्हारी साँसें सुनता हूँ ♫

575
00:43:40,150 --> 00:43:47,920
♫ आप इतने वर्षों से कहां थे? 
किसी ने दर्द का जिक्र नहीं किया ♫

576
00:43:47,920 --> 00:43:55,150
♫ मैं अपने सपने को गोधूलि आकाश में दफना देता हूं 
मैं प्रार्थना करता हूं कि जब मैं जागा तो वह चला गया हो ♫

577
00:43:55,150 --> 00:43:58,760
♫ दर्पण में अपने प्रतिबिंब में मैं तुम्हें देखता हूं ♫

578
00:43:58,760 --> 00:44:02,360
♫ वह संबंध जिसे अनंत पीढ़ियों ने खोजा है ♫

579
00:44:02,360 --> 00:44:05,940
♫ शायद हमारे पास कोई यादें नहीं बची हैं ♫

580
00:44:05,940 --> 00:44:09,650
♫ लेकिन जो कुछ भी हुआ वह आत्मा पर अंकित है ♫

581
00:44:09,650 --> 00:44:16,770
♫ दर्पण में प्रतिबिंब चला गया है. प्यार 
और नफरत दोनों ने उसमें दरारें छोड़ दीं ♫

582
00:44:16,770 --> 00:44:23,950
♫भले ही हम इस जीवन में एक साथ नहीं हो सकते ♫

583
00:44:38,390 --> 00:44:42,010
♫ दर्पण में अपने प्रतिबिंब में मैं तुम्हें देखता हूं ♫

584
00:44:42,010 --> 00:44:45,610
♫ वह संबंध जिसे अनंत पीढ़ियों ने खोजा है ♫

585
00:44:45,610 --> 00:44:49,000
♫ शायद हमारे पास कोई यादें नहीं बची हैं ♫

586
00:44:49,000 --> 00:44:52,700
♫ लेकिन जो कुछ भी हुआ वह आत्मा पर अंकित है ♫

587
00:44:52,700 --> 00:44:59,920
♫ दर्पण में प्रतिबिंब चला गया है. प्यार 
और नफरत दोनों ने उसमें दरारें छोड़ दीं ♫

588
00:44:59,920 --> 00:45:07,230
♫भले ही हम इस जीवन में एक साथ नहीं हो सकते ♫

589
00:45:07,230 --> 00:45:17,920
♫ मुझे आशा है कि मैं अगले में रहूँगा 
आपके पक्ष में खुशबू का एक झोंका ♫